1
00:00:56,312 --> 00:01:02,600
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:29,938 --> 00:01:33,080
Κοιμήθηκα πολύ καλά χθες το βράδυ.

3
00:01:33,472 --> 00:01:35,845
Αυτά είναι ανταμοιβές για εσάς.

4
00:01:46,076 --> 00:01:49,223
Φαίνεται ότι με βλέπεις πραγματικά σαν...

5
00:01:57,331 --> 00:01:58,545
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

6
00:01:59,091 --> 00:02:02,152
Σας ευχαριστώ για αυτά τα δώρα, Υψηλότατε.

7
00:02:08,555 --> 00:02:11,059
Παρακαλώ βοηθήστε με να βάλω ενέχυρο όλα αυτά.

8
00:02:11,282 --> 00:02:12,363
Χρησιμοποιήστε τα χρήματα που παίρνουμε από αυτούς

9
00:02:12,387 --> 00:02:15,161
να δημιουργηθούν περισσότερες κουζίνες για τους πρόσφυγες εκτός πόλης.

10
00:02:16,074 --> 00:02:17,769
Και αγόρασε μερικά βιβλία

11
00:02:18,178 --> 00:02:20,477
και είδη γραφής για τους συμφοιτητές μας.

12
00:02:21,042 --> 00:02:22,256
Πού τα παίρνετε;

13
00:02:24,841 --> 00:02:26,816
Φυσικά, η πηγή είναι καθαρή.

14
00:02:27,281 --> 00:02:30,172
Ας το ονομάσουμε απλώς λήψη από τους πλούσιους για να βοηθήσουμε τους φτωχούς.

15
00:02:31,451 --> 00:02:32,771
Αλλά ας το αφήσουμε στην άκρη προς το παρόν.

16
00:02:32,841 --> 00:02:33,966
Σήμερα,

17
00:02:34,249 --> 00:02:37,251
Έχω να συζητήσω μαζί σας ένα σχέδιο «παίρνοντας από τους πλούσιους για τους φτωχούς».

18
00:02:38,929 --> 00:02:41,831
Μόλις μπήκατε στο Υπουργείο Εσόδων και ήδη το ρισκάρετε.

19
00:02:43,162 --> 00:02:45,096
Αυτός που πραγματικά με πιάνει είσαι εσύ, Λε Σενγκ.

20
00:02:45,986 --> 00:02:47,682
Τώρα που έχετε αποκτήσει έναν συνεργάτη με επιρροή,

21
00:02:47,706 --> 00:02:49,360
γιατί να μπεις στον κόπο να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο;

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,029
Όλα αυτά τα πλινθώματα από χρυσό και ασήμι

23
00:02:54,120 --> 00:02:56,933
είναι πραγματικά απλώς φιλανθρωπία από αυτό το άτομο.

24
00:02:57,313 --> 00:03:00,513
Αλλά οι μόνοι που μπορώ πραγματικά να εμπιστευτώ τη ζωή μου είναι οι πιο στενοί μου φίλοι.

25
00:03:01,226 --> 00:03:02,597
Λε Σενγκ, είσαι διαφορετικός.

26
00:03:07,523 --> 00:03:09,600
Πες μου. Ποιο είναι το σχέδιο;

27
00:03:11,769 --> 00:03:14,609
- Θέλετε να ερευνήσετε το ιδιωτικό ταμείο του διαδόχου; - Ναι.

28
00:03:14,642 --> 00:03:16,183
Κατά τον έλεγχο των λογαριασμών,

29
00:03:16,274 --> 00:03:18,155
Διαπίστωσα ότι ο διάδοχος προσέλαβε πολλούς πρόσφυγες

30
00:03:18,179 --> 00:03:19,579
υπό το πρόσχημα της ανακούφισης από καταστροφές,

31
00:03:19,664 --> 00:03:21,190
και τους πλήρωνε σε σιτηρά αντί για χρήματα.

32
00:03:21,214 --> 00:03:23,014
Αυτό ήταν το σχέδιο του διαδόχου καθ' όλη τη διάρκεια.

33
00:03:24,345 --> 00:03:27,200
Ο μόνος τρόπος τώρα είναι να ακολουθήσουμε τους στρατιώτες μεταφοράς σιτηρών του διοικητή Cui

34
00:03:27,329 --> 00:03:29,206
για να εντοπίσει το ιδιωτικό ταμείο του διαδόχου.

35
00:03:29,345 --> 00:03:30,582
Αυτή είναι η μόνη λύση.

36
00:03:30,673 --> 00:03:32,567
- Μείνετε σε εγρήγορση. - Ναι, διοικητή.

37
00:03:32,889 --> 00:03:35,223
Αλλά ακόμα κι αν βρείτε το ιδιωτικό ταμείο,

38
00:03:35,388 --> 00:03:36,922
πώς μπορείς να αποδείξεις

39
00:03:37,179 --> 00:03:39,460
ότι τα σιτηρά μέσα ανήκουν στο Υπουργείο Εσόδων;

40
00:03:39,751 --> 00:03:40,868
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.

41
00:03:40,949 --> 00:03:42,869
Στην τελευταία παρτίδα σιτηρών για επισκευές καναλιών,

42
00:03:43,002 --> 00:03:44,880
Ανακάτεψα σε ειδικό πίτουρο ρυζιού ως δείκτη.

43
00:03:45,067 --> 00:03:46,856
Όταν μπαίνει στο ιδιωτικό ταμείο του διαδόχου,

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,597
Σίγουρα θα μπορέσω να το εντοπίσω.

45
00:03:48,808 --> 00:03:51,960
- Πώς τολμάς... - Ξέρω ότι αυτό είναι ριψοκίνδυνο.

46
00:03:52,361 --> 00:03:54,953
Αλλά για χάρη της χώρας και για να ελαφρύνουν τα βάρη της Αυτού Μεγαλειότητας,

47
00:03:54,977 --> 00:03:56,232
δική μου ασφάλεια

48
00:03:56,674 --> 00:03:58,008
δεν αξίζει να αναφερθεί.

49
00:03:58,371 --> 00:04:00,793
Υπόσχομαι ότι αυτή μου η ενέργεια

50
00:04:01,200 --> 00:04:04,135
δεν θα εμπλέξει ποτέ το Υπουργείο Εσόδων ή την Υψηλότατη.

51
00:04:07,170 --> 00:04:09,874
Είσαι πραγματικά ένας πιστός και γενναίος κορυφαίος μελετητής Shen.

52
00:04:10,088 --> 00:04:11,946
Πραγματικά δεν σε παρεξήγησα.

53
00:04:12,305 --> 00:04:13,865
Προχωρήστε και ερευνήστε χωρίς ανησυχία.

54
00:04:14,545 --> 00:04:15,840
Αν χρειάζεστε κάτι,

55
00:04:16,337 --> 00:04:18,152
Θα σε υποστηρίξω πλήρως.

56
00:04:19,003 --> 00:04:20,217
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

57
00:04:21,306 --> 00:04:23,479
(Αφού θέλετε να πάρετε αυτό το ρίσκο μόνοι σας, )

58
00:04:23,649 --> 00:04:25,663
(μην με κατηγορείτε γι' αυτό.)

59
00:04:41,146 --> 00:04:43,280
Μεγαλειότατε, το φάρμακό σας είναι εδώ.

60
00:04:48,712 --> 00:04:51,727
Η πριγκίπισσα Zhao Yang ζητά ένα κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα!

61
00:04:59,155 --> 00:05:01,705
Εγώ, η Zhao Yang, η κόρη σας, εύχομαι στη Μεγαλειότητά σας καλή υγεία.

62
00:05:10,747 --> 00:05:13,201
δεν είμαι καλά.

63
00:05:16,211 --> 00:05:17,425
Είμαι βαθιά προβληματισμένος με αυτό.

64
00:05:18,146 --> 00:05:19,480
Προβληματισμένος;

65
00:05:20,279 --> 00:05:24,093
Φαίνεσαι υπάκουος στην επιφάνεια.

66
00:05:24,578 --> 00:05:27,192
Αλλά το χέρι σου έφτασε μέχρι το τέλος

67
00:05:27,346 --> 00:05:30,125
προς τον κορυφαίο μελετητή από ταπεινή καταγωγή που επέλεξα.

68
00:05:32,729 --> 00:05:35,840
Ξεκίνησα τις αυτοκρατορικές εξετάσεις και προώθησα όσους προέρχονταν από ταπεινή καταγωγή

69
00:05:35,953 --> 00:05:38,087
να φέρει νέο αίμα στο δικαστήριο.

70
00:05:38,305 --> 00:05:40,399
Όχι για να τους στείλουμε στον θάνατο.

71
00:05:41,296 --> 00:05:43,550
Σπρώξατε τον Shen Xiao στο Υπουργείο Εσόδων.

72
00:05:44,586 --> 00:05:46,040
Τι προσπαθείς να κάνεις;

73
00:05:51,490 --> 00:05:52,661
Πατέρας.

74
00:05:53,075 --> 00:05:55,750
Οι ευγενείς οικογένειες εκμεταλλεύονται την καταστροφή για να αποθησαυρίσουν αγαθά,

75
00:05:55,774 --> 00:05:57,215
επωφελούμενοι από την κακοτυχία της χώρας.

76
00:05:57,239 --> 00:05:59,106
Ο διάδοχος παραπλανήθηκε από τις ευγενείς οικογένειες,

77
00:05:59,130 --> 00:06:01,103
και δεν καταλαβαίνει τις καλές σου προθέσεις.

78
00:06:01,455 --> 00:06:03,096
Με την καθοδήγηση από εσάς,

79
00:06:03,242 --> 00:06:05,200
Ξέρω ότι πρέπει να βοηθήσω τον διάδοχο να σχεδιάσει περισσότερα.

80
00:06:05,443 --> 00:06:07,018
Η ξηρασία είναι σοβαρή τώρα,

81
00:06:07,434 --> 00:06:08,808
και οι άνθρωποι είναι ανήσυχοι.

82
00:06:08,994 --> 00:06:10,750
Ελπίζω να χρησιμοποιήσω τις ικανότητες του Shen Xiao

83
00:06:10,857 --> 00:06:13,640
να ανακτήσει το θησαυροφυλάκιο για την αυλή και να φέρει ειρήνη στο έθνος.

84
00:06:14,226 --> 00:06:17,308
Ελπίζω επίσης ο διάδοχος να μπορεί να διακρίνει τον αληθινό χαρακτήρα των ανθρώπων

85
00:06:17,451 --> 00:06:19,464
και κατανοήστε τις καλές σας προθέσεις.

86
00:06:22,913 --> 00:06:25,991
Λοιπόν, ακόμα θυμάσαι.

87
00:06:28,210 --> 00:06:29,625
Δεν θα τολμούσα να ξεχάσω.

88
00:06:33,513 --> 00:06:35,200
Ο ουρανός έλαμπε με ρόδινα σύννεφα,

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,896
και χρυσό φως γέμισε τους ουρανούς.

90
00:06:37,593 --> 00:06:39,031
Ο κόσμος είναι γεμάτος παράπονα

91
00:06:39,146 --> 00:06:41,240
αφού ξεκίνησα αυτά τα τεράστια κατασκευαστικά έργα.

92
00:06:41,346 --> 00:06:43,943
Αυτά τα ευοίωνα σημάδια που χρησιμοποιήσατε από τους ουρανούς

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,719
ήρθε την κατάλληλη στιγμή.

94
00:06:46,954 --> 00:06:48,728
Τι ανταμοιβή θέλετε;

95
00:06:49,474 --> 00:06:51,087
Δεν θέλω καμία ανταμοιβή.

96
00:06:51,664 --> 00:06:53,438
Θέλω μόνο να ελαφρύνω τα βάρη σας.

97
00:06:54,217 --> 00:06:55,431
Μιλώ.

98
00:06:57,435 --> 00:06:59,716
Ενώ επέβλεπα την κατασκευή του ναού Qianfo,

99
00:07:00,248 --> 00:07:01,920
Έτυχε να υποκλαπώ ένα μνημόσυνο από τον υπάλληλο

100
00:07:01,944 --> 00:07:03,624
του Υπουργείου Εσόδων, Shen Qing Zhi.

101
00:07:04,410 --> 00:07:07,370
Γέμισε με συκοφαντίες και ψευδείς κατηγορίες εναντίον του πρίγκιπα διαδόχου.

102
00:07:07,722 --> 00:07:09,960
Σοκαρίστηκα και το έκαψα αμέσως.

103
00:07:10,863 --> 00:07:13,972
Αλλά απροσδόκητα, αυτό το άτομο έπεσε πρόσφατα από έναν γκρεμό.

104
00:07:14,105 --> 00:07:15,879
Φοβάμαι ότι έχει περισσότερα πράγματα σε αυτή την ιστορία.

105
00:07:16,034 --> 00:07:18,151
Εάν κάποιος με ατζέντα το χρησιμοποιεί,

106
00:07:18,253 --> 00:07:20,306
θα μπορούσε να βλάψει τη φήμη του δικαστηρίου.

107
00:07:22,777 --> 00:07:24,311
Ένας ταπεινός αξιωματούχος

108
00:07:24,537 --> 00:07:26,272
προσπαθώντας να πλαισιώσει τον διάδοχο

109
00:07:26,578 --> 00:07:28,400
δεν αξίζει να λυπάσαι.

110
00:07:28,765 --> 00:07:31,206
Ζάο Γιανγκ, έκανες το σωστό.

111
00:07:38,938 --> 00:07:40,152
Είσαι άρτιος

112
00:07:40,722 --> 00:07:42,256
πιο έξυπνος απ' όσο νόμιζα.

113
00:07:42,562 --> 00:07:43,878
Ο διάδοχος

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,705
χρειάζεται κάποιον τόσο σοφό όσο εσύ και ξέρει τι είναι σημαντικό δίπλα του.

115
00:07:47,810 --> 00:07:48,928
Από εδώ και πέρα,

116
00:07:49,019 --> 00:07:52,456
πρέπει να συμβουλεύετε και να υποστηρίζετε περισσότερο τον διάδοχο.

117
00:07:52,572 --> 00:07:53,865
ελπίζω

118
00:07:54,335 --> 00:07:55,652
θα χρησιμοποιείτε πάντα

119
00:07:55,761 --> 00:07:58,495
την εξυπνάδα σου στο σωστό μέρος.

120
00:07:59,649 --> 00:08:02,400
Ναι, πατέρα. Δεν θα σε απογοητεύσω.

121
00:08:04,265 --> 00:08:06,385
(Ο διάδοχος αντιμετωπίζει τις ζωές σαν να μην είναι τίποτα.)

122
00:08:06,529 --> 00:08:08,583
(Δεν είναι κατάλληλος να είναι ο μελλοντικός κληρονόμος.)

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,554
(Αν θέλουμε πραγματικά να τον αντικαταστήσουμε, )

124
00:08:10,778 --> 00:08:13,632
(Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να τον πιάσει να κάνει ένα ακόμη μεγαλύτερο λάθος.)

125
00:08:13,987 --> 00:08:16,640
(Αυτό δεν είναι κάτι για ένα δίκαιο μικρό αξιωματούχο)

126
00:08:16,762 --> 00:08:18,927
(μπορεί να βγει με μερικές επιστολές παραπομπής.)

127
00:08:19,082 --> 00:08:20,496
(Πρέπει να κάνετε την Αυτού Μεγαλειότητα)

128
00:08:20,635 --> 00:08:22,249
(δεν μπορώ να τον ανεχτώ άλλο.)

129
00:08:22,890 --> 00:08:27,492
Ακόμα κι αν είναι για τον διάδοχο και τη χώρα,

130
00:08:28,112 --> 00:08:29,887
αφήνοντας τον Shen Xiao να ερευνήσει

131
00:08:30,257 --> 00:08:32,047
εξακολουθεί να είναι πολύ επικίνδυνο.

132
00:08:32,352 --> 00:08:35,660
Μπορώ να του επιτρέψω να προσπαθήσει.

133
00:08:37,042 --> 00:08:38,097
Αλλά

134
00:08:38,642 --> 00:08:41,417
πρέπει να τον στηρίξεις από το περιθώριο.

135
00:08:43,440 --> 00:08:45,494
Θα κρατήσω ασφαλή τον Shen Xiao.

136
00:08:55,530 --> 00:08:56,864
Θα πάρω την άδεια μου.

137
00:08:58,453 --> 00:08:59,667
(Σεν Σιάο.)

138
00:08:59,803 --> 00:09:02,753
(Επιβεβαιώθηκε ότι οι ευγενείς οικογένειες χειραγωγούν τον διάδοχο.)

139
00:09:02,777 --> 00:09:04,094
(Αν πεθάνεις, )

140
00:09:04,175 --> 00:09:06,907
(θα στρέψει εντελώς τον διάδοχο εναντίον του αυτοκράτορα.)

141
00:09:07,107 --> 00:09:09,703
(Είτε λύσετε το πρόβλημα του καναλιού Yongtong είτε όχι, )

142
00:09:09,785 --> 00:09:12,879
(θα βοηθήσετε ακόμα να αποδυναμωθούν οι ευγενείς οικογένειες.)

143
00:09:15,658 --> 00:09:17,720
(Wannian Granary)

144
00:09:29,905 --> 00:09:31,597
- Μείνετε σε εγρήγορση. - Ρότζερ αυτό.

145
00:10:19,553 --> 00:10:20,706
(Αυτό δεν είναι σωστό.)

146
00:10:21,775 --> 00:10:23,815
(Αυτά δεν είναι δημητριακά από το Υπουργείο Εσόδων.)

147
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
Δεν είσαι λογοκριτής Shen;

148
00:10:47,002 --> 00:10:48,816
Μπήκες κρυφά στον σιταποθήκη της πριγκίπισσας.

149
00:10:49,033 --> 00:10:52,015
Ποια μυστικά προσπαθείτε να βρείτε σε αυτά τα τσουβάλια ρυζιού;

150
00:11:00,409 --> 00:11:02,635
Πραγματικά σε υποτίμησα, Κορυφαίος Μελετητής.

151
00:11:02,765 --> 00:11:04,844
Αφού δεν θα δείξεις το αληθινό σου πρόσωπο,

152
00:11:04,935 --> 00:11:06,840
μη μας κατηγορείς αν πληγωθείς.

153
00:11:32,284 --> 00:11:34,071
- Ο διοικητής είναι πληγωμένος. - Σταμάτα τον!

154
00:11:34,161 --> 00:11:35,672
Διοικητά, είσαι καλά;

155
00:12:34,482 --> 00:12:36,520
- Πήγαινε πίσω του! - Ρότζερ αυτό!

156
00:12:37,265 --> 00:12:39,791
Δεν περίμενα ότι θα μπορούσες να οδηγήσεις τόσο καλά.

157
00:12:39,994 --> 00:12:42,674
Δεν περίμενα ότι θα μπορούσες να τραυματίσεις τον Πρίγκιπα Κούι.

158
00:12:55,232 --> 00:12:56,446
Σταματήστε εκεί!

159
00:13:02,281 --> 00:13:03,495
Κατέβα από το άλογό σου.

160
00:13:09,953 --> 00:13:11,167
Περίμενε με!

161
00:13:11,906 --> 00:13:13,120
Γυρίστε.

162
00:13:26,233 --> 00:13:28,768
Commander Cui, εδώ και καιρό δεν έχω δει. Ελπίζω να ήσουν καλά.

163
00:13:32,050 --> 00:13:34,410
Αυτό είναι το σήμα του Επιτρόπου χάρτη που δόθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα.

164
00:13:35,426 --> 00:13:37,000
Επίτροπος χάρτη;

165
00:13:38,065 --> 00:13:40,120
Είσαι ο Έβδομος Πρίγκιπας;

166
00:13:42,321 --> 00:13:43,696
Εγώ, ο Cui Jin Zhi,

167
00:13:44,737 --> 00:13:46,057
αποδίδετε τα σέβη μου στην Υψηλότητά σας.

168
00:13:47,795 --> 00:13:49,064
Έχει περάσει πολύς καιρός.

169
00:13:49,770 --> 00:13:52,744
Υψηλότατε, τι σας φέρνει στην ερημιά τόσο αργά τη νύχτα;

170
00:13:54,329 --> 00:13:57,080
Παρατηρώ τα αστέρια απόψε για να χαρτογραφήσω τη γη.

171
00:13:58,289 --> 00:14:00,184
Διοικητής Κούι, ποιον κυνηγάς

172
00:14:00,461 --> 00:14:02,208
τόσο αργά το βράδυ με τα στρατεύματά σας;

173
00:14:02,289 --> 00:14:04,287
Κυνηγάω έναν καταζητούμενο εγκληματία.

174
00:14:04,410 --> 00:14:07,284
Έχετε δει κανέναν ύποπτο τριγύρω;

175
00:14:07,481 --> 00:14:08,775
Δεν έχω δει κανέναν.

176
00:14:14,877 --> 00:14:16,944
Διοικητά Κούι, με υποπτεύεσαι;

177
00:14:18,651 --> 00:14:19,865
Δεν θα το τολμούσα.

178
00:14:20,121 --> 00:14:21,415
Αν δεν τολμούσες,

179
00:14:22,145 --> 00:14:23,843
τότε σταμάτα να με ακολουθείς.

180
00:14:39,205 --> 00:14:40,245
Διοικητής.

181
00:14:40,327 --> 00:14:43,527
Πώς και δεν έχω ακούσει ποτέ για τον Έβδομο Πρίγκιπα;

182
00:14:44,304 --> 00:14:45,662
Γεννήθηκε με άσπρα μαλλιά.

183
00:14:45,786 --> 00:14:47,352
Έτσι τον έβλεπαν ως κακό οιωνό.

184
00:14:47,835 --> 00:14:49,546
Διέταξε να φύγει από το παλάτι πριν από επτά χρόνια.

185
00:14:49,570 --> 00:14:51,600
Γιατί θα επέστρεφε αυτή τη στιγμή;

186
00:14:51,755 --> 00:14:53,849
Και ακριβώς όταν ο Shen Xiao δραπέτευσε.

187
00:14:55,539 --> 00:14:56,846
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

188
00:14:57,044 --> 00:14:58,458
Βάλτε κάποιον να τον ακολουθήσει κρυφά.

189
00:14:58,697 --> 00:15:01,238
Μάθετε πού μένει και με ποιον συναντιέται. Πάω.

190
00:15:01,329 --> 00:15:02,543
Ναι, διοικητή.

191
00:15:05,731 --> 00:15:07,208
Αυτός που έσωσε τον Shen Xiao

192
00:15:07,338 --> 00:15:09,111
πρέπει να είναι γυναίκα.

193
00:15:13,506 --> 00:15:16,040
(Πριγκίπισσα Zhao Yang Residence)

194
00:15:23,522 --> 00:15:25,202
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Cui Jin Zhi είναι τόσο χαζός;

195
00:15:25,259 --> 00:15:27,484
Ξέρεις ποιανού το ιδιωτικό ταμείο εισέβαλες απόψε;

196
00:15:27,508 --> 00:15:28,722
Είναι δικό μου.

197
00:15:30,050 --> 00:15:31,330
Πώς μπορείς να γελάσεις με αυτό;

198
00:15:31,449 --> 00:15:32,969
Δεν είπες ότι δεν ήθελες να πεθάνεις;

199
00:15:34,538 --> 00:15:36,298
Είπες ότι δεν θα με νοιάζει πια.

200
00:15:38,233 --> 00:15:40,353
Γιατί λοιπόν να ρισκάρεις τη ζωή σου για να με σώσεις σήμερα;

201
00:15:41,611 --> 00:15:43,131
Η Αυτού Μεγαλειότητα με διέταξε να σε προστατέψω.

202
00:15:47,032 --> 00:15:48,505
Αν δεν είχατε λάβει αυτοκρατορική διαταγή,

203
00:15:48,529 --> 00:15:50,743
αλήθεια θα με άφηνες να πεθάνω;

204
00:15:53,937 --> 00:15:55,311
Μην τρελαίνεστε, Υψηλότατε.

205
00:15:55,402 --> 00:15:56,791
Ήμουν απερίσκεπτος σήμερα.

206
00:15:57,193 --> 00:15:58,950
Γι' αυτό έπεσα στην παγίδα τους.

207
00:15:59,050 --> 00:16:00,825
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

208
00:16:01,761 --> 00:16:03,615
Τι νόημα έχει να το λες αυτό τώρα;

209
00:16:05,562 --> 00:16:07,730
Τι συμβαίνει; Άσε με να δω.

210
00:16:12,793 --> 00:16:14,767
Λοιπόν, ανησυχείς για μένα τελικά.

211
00:16:21,257 --> 00:16:22,672
Δεν σπαταλώ το χρόνο μου για σένα.

212
00:16:32,080 --> 00:16:34,567
Ηλίθιε! Είμαι ο Prince Consort.

213
00:16:34,658 --> 00:16:36,872
Πιστεύεις ότι η κάμαρα της πριγκίπισσας μπορεί να με κρατήσει έξω;

214
00:16:37,922 --> 00:16:39,136
Κάνε στην άκρη.

215
00:16:43,530 --> 00:16:44,744
Βιαστείτε και κρυφτείτε μέσα.

216
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
Ποιος είναι μέσα;

217
00:16:55,385 --> 00:16:57,119
Τι κάνεις; Μπες εκεί μέσα!

218
00:16:58,186 --> 00:16:59,560
Μπες εκεί μέσα τώρα.

219
00:17:09,242 --> 00:17:11,498
Ζάο Γιανγκ! Ποιος είναι στην αίθουσα;

220
00:17:11,729 --> 00:17:13,423
Prince Consort, δεν μπορείς να μπεις!

221
00:17:15,359 --> 00:17:16,573
Ζάο Γιανγκ!

222
00:17:37,665 --> 00:17:39,238
Φαίνεται ότι το ξέχασες

223
00:17:39,458 --> 00:17:41,075
για τους κανόνες μου.

224
00:17:41,518 --> 00:17:43,480
Πώς τολμάς να μπαίνεις στην κατοικία μου τη νύχτα;

225
00:17:46,580 --> 00:17:48,675
Κάποιος εισέβαλε στο σιταποθήκη σας απόψε.

226
00:17:48,826 --> 00:17:50,199
Για την ασφάλειά σας,

227
00:17:50,442 --> 00:17:52,155
Πρέπει να ελέγξω τα πράγματα.

228
00:17:54,111 --> 00:17:56,120
Έχετε τους άντρες σας να φρουρούν τη σιταποθήκη.

229
00:17:56,226 --> 00:17:58,266
Αλλά κάποιος κατάφερε ακόμα να γλιστρήσει μέσα και έξω από αυτό;

230
00:17:58,513 --> 00:18:00,273
Φαίνεται ότι αυτό το άτομο δεν είναι συνηθισμένος κλέφτης.

231
00:18:00,307 --> 00:18:01,880
Μόνο κάποιος μικροαπατεώνας.

232
00:18:02,354 --> 00:18:03,631
Αν τον πιάσω,

233
00:18:03,737 --> 00:18:05,731
Θα τον κάνω κομμάτια.

234
00:18:20,587 --> 00:18:21,760
Είσαι πληγωμένος;

235
00:18:24,369 --> 00:18:27,191
Αυτός που με πλήγωσε μάλλον ήταν ο Shen Xiao.

236
00:18:38,786 --> 00:18:40,679
Δεν κοιμάσαι ποτέ με την εξωτερική σου ρόμπα.

237
00:18:41,297 --> 00:18:43,698
Βγήκες απόψε;

238
00:18:45,098 --> 00:18:47,312
Δεν έχετε διανυκτερεύσει ποτέ στην κατοικία μου.

239
00:18:47,403 --> 00:18:48,963
Ακούγεσαι σαν να με ξέρεις πολύ καλά.

240
00:18:49,034 --> 00:18:50,293
Το άτομο που έσωσε τον Shen Xiao

241
00:18:50,756 --> 00:18:51,970
ήσουν εσύ.

242
00:18:55,731 --> 00:18:57,809
Prince Consort, έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;

243
00:18:58,337 --> 00:18:59,851
Αν βοηθούσα τον Shen Xiao,

244
00:19:00,194 --> 00:19:03,014
Δεν θα ήμουν τόσο χαζός ώστε να τον στείλω στον βαριά φρουρούμενο σιταποθήκη

245
00:19:03,105 --> 00:19:04,556
και μετά να τον σώσω εγώ.

246
00:19:04,851 --> 00:19:06,225
Prince Consort, αυτή η κατηγορία

247
00:19:06,611 --> 00:19:08,073
δεν είναι πολύ έξυπνος.

248
00:19:11,785 --> 00:19:13,920
Είσαι πάντα καχύποπτος για μένα και τον Shen Xiao.

249
00:19:14,476 --> 00:19:15,954
Θέλεις να με πιάσουν

250
00:19:16,035 --> 00:19:18,551
έτσι μπορείς να κάνεις χώρο για τη νέα σου ερωμένη;

251
00:19:18,760 --> 00:19:20,185
Δεν έχω ερωμένη πια.

252
00:19:20,317 --> 00:19:22,805
Έχω ήδη στείλει τον Qing Luo μακριά. Δεν θα υπάρχει κανένας άλλος!

253
00:19:24,378 --> 00:19:25,480
Ξεχάστε το.

254
00:19:26,628 --> 00:19:29,703
Είμαι σίγουρος ότι το άτομο που έσωσε τον Shen Xiao ήταν γυναίκα.

255
00:19:30,098 --> 00:19:31,953
Σου έμοιαζε πολύ.

256
00:19:34,571 --> 00:19:36,985
Prince Consort, δεν θυμάσαι καν πώς μοιάζω;

257
00:19:37,242 --> 00:19:38,815
Δεν αστειεύομαι μαζί σου.

258
00:19:38,914 --> 00:19:40,850
Ο διάδοχος μισεί τον Shen Xiao περισσότερο από όλα.

259
00:19:41,383 --> 00:19:44,772
- Αν κρατήσεις... - Ήταν πραγματικά ο Σεν Σιάο που σε πλήγωσε;

260
00:19:45,698 --> 00:19:47,604
Τότε είναι πραγματικά αρκετά ικανός.

261
00:19:48,291 --> 00:19:49,505
Λι Σου.

262
00:19:52,938 --> 00:19:55,106
Αν δεν ήξερα ότι με μισείς,

263
00:19:56,307 --> 00:19:57,820
θα το σκεφτόμουν

264
00:19:58,109 --> 00:20:00,192
ότι απλώς ζήλευες.

265
00:20:03,513 --> 00:20:04,888
Πληγώθηκες κι εσύ.

266
00:20:05,009 --> 00:20:06,223
Θα πρέπει να γυρίσετε πίσω και να ξεκουραστείτε.

267
00:20:09,346 --> 00:20:10,626
Είμαι πληγωμένος.

268
00:20:11,634 --> 00:20:13,434
Δεν πρόκειται να με φροντίσεις άλλο;

269
00:20:14,193 --> 00:20:15,407
Στο παρελθόν...

270
00:20:19,078 --> 00:20:21,666
Στο παρελθόν, με βοηθούσες να εφαρμόσω φάρμακο στις πληγές μου.

271
00:20:24,306 --> 00:20:25,727
Αυτό ήταν στο παρελθόν.

272
00:20:25,890 --> 00:20:28,007
Τότε ήθελα να σε πλησιάσω.

273
00:20:28,231 --> 00:20:30,886
Γι' αυτό περίμενα κάθε μέρα έξω από το Κρύο Παλάτι για να σε δέσω επίδεσμο.

274
00:20:30,910 --> 00:20:34,111
Με αυτόν τον τρόπο, θα είχα την ευκαιρία να παρακολουθήσω τα μαθήματα του Grand Tutor.

275
00:20:34,282 --> 00:20:37,256
Κέρδισα την εύνοια του διαδόχου γράφοντας φανταστικά για εκείνον.

276
00:20:37,803 --> 00:20:40,084
Απλώς περίμενα την ευκαιρία να φύγω από το Ψυχρό Παλάτι.

277
00:20:40,625 --> 00:20:41,742
Όχι.

278
00:20:42,202 --> 00:20:43,416
Αδύνατον.

279
00:20:55,244 --> 00:20:56,562
Ήταν απλώς πυγμαχία.

280
00:20:56,643 --> 00:20:58,994
Πώς μπόρεσε ο διάδοχος να σε κάνει τόσο σκληρά;

281
00:20:59,537 --> 00:21:00,751
Είμαι καλά.

282
00:21:01,350 --> 00:21:03,733
Η Αυτού Υψηλότης είναι ο κύριός μου, είμαι υπήκοός του.

283
00:21:03,824 --> 00:21:05,734
Ένα υποκείμενο δεν μπορεί να κατηγορήσει τον κύριό του.

284
00:21:06,225 --> 00:21:08,250
Στο τέλος, είτε πρόκειται για τιμωρία είτε για ανταμοιβή,

285
00:21:08,481 --> 00:21:09,695
είναι όλο χάρη του κυρίου.

286
00:21:10,667 --> 00:21:12,081
Όσοι είμαστε κοντά του

287
00:21:12,201 --> 00:21:14,135
δεν διαφέρουν από τα κυνηγόσκυλα ή τα γεράκια του.

288
00:21:14,374 --> 00:21:15,747
Όσο ο κύριος είναι χαρούμενος,

289
00:21:15,828 --> 00:21:17,305
αυτό είναι το μόνο που μας ενδιαφέρει.

290
00:21:17,394 --> 00:21:19,188
- Δεν είναι σωστό. - Γιατί δεν είναι σωστό;

291
00:21:19,736 --> 00:21:20,854
Ένας κυβερνήτης

292
00:21:20,950 --> 00:21:23,924
πρέπει να οδηγεί με αρετή και να κερδίζει τους ανθρώπους με καλοσύνη.

293
00:21:24,283 --> 00:21:25,817
Ακόμα και ο διάδοχος

294
00:21:26,371 --> 00:21:28,624
δεν πρέπει να χαίρεται να ταπεινώνει τους άλλους.

295
00:21:29,298 --> 00:21:30,832
Και δεν πρέπει να το κοιτάζει από ψηλά

296
00:21:31,305 --> 00:21:33,279
αυτούς που τον υπηρετούν πιστά.

297
00:21:38,122 --> 00:21:40,015
Μπορεί να είστε ο σύντροφος σπουδών του διαδόχου,

298
00:21:40,401 --> 00:21:41,974
αλλά είσαι ακόμα δικός σου άνθρωπος.

299
00:21:48,785 --> 00:21:49,999
Λι Σου.

300
00:21:50,737 --> 00:21:52,711
Μόλις κερδίσω κάποια στρατιωτική αξία τον επόμενο χρόνο,

301
00:21:53,969 --> 00:21:55,569
Θα πάω να παρακαλέσω την Αυτού Μεγαλειότητα για μια χάρη.

302
00:22:02,987 --> 00:22:05,680
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, κανείς δεν θα μπορεί να σας εκφοβίσει.

303
00:22:05,778 --> 00:22:07,591
Ούτε καν ο διάδοχος.

304
00:22:16,067 --> 00:22:17,440
Το πεδίο της μάχης είναι επικίνδυνο.

305
00:22:17,577 --> 00:22:18,950
Πρέπει να είσαι προσεκτικός.

306
00:22:19,938 --> 00:22:21,015
για σένα,

307
00:22:21,129 --> 00:22:22,795
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω ασφαλής.

308
00:22:35,506 --> 00:22:36,822
Δεν ήμασταν έτσι

309
00:22:38,026 --> 00:22:39,242
στο παρελθόν.

310
00:22:42,282 --> 00:22:44,096
Πρέπει να το θυμήθηκες λάθος.

311
00:22:44,538 --> 00:22:46,569
Είμαι απλά ένας δολοφόνος,

312
00:22:46,930 --> 00:22:49,703
ταπεινό ορφανό που σύρθηκε από το Ψυχρό Παλάτι.

313
00:22:51,721 --> 00:22:53,239
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

314
00:22:53,337 --> 00:22:56,935
Δεν είσαι απλώς ένα ταπεινό ορφανό που σύρθηκε από το Ψυχρό Παλάτι;

315
00:23:00,529 --> 00:23:02,584
- Εγώ... - Τη νύχτα του γάμου μας,

316
00:23:02,953 --> 00:23:04,754
το έκανες πολύ σαφές.

317
00:23:15,347 --> 00:23:18,136
Πώς προέκυψε αυτό μεταξύ μας;

318
00:23:20,447 --> 00:23:21,701
Άσε με!

319
00:23:23,474 --> 00:23:24,635
Αμολάω!